【正版新书】中国翻译家译丛：郑永慧译九三年 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

《郑永慧译九三年》是雨果的最后一部长篇小说。小说塑造了旺代叛军首领朗特纳克侯爵和他的侄孙、镇压叛乱的共和军司令郭文，以及郭文的家庭教师、公安委员会特派员西穆尔登这三个中心人物。围绕他们展开了错综复杂的情节，生动地描写了资产阶级和封建势力在1793年生死搏斗的历史场面。小说最后：死里逃生的朗特纳克因良心发现，返回大火焚烧中的城堡救出三个孩子；郭文为叔祖的人道精神所感动，情愿用自己的头颅换取朗德纳克的生命；西穆尔登在郭文人头落地的同时开枪自尽。《郑永慧译九三年》可以说是雨果的写作艺术和人道主义精神的最完美的表达。

前言

第一部在海上

第一卷索德烈树林

第二卷克莱摩尔号军舰

一英国和法国混在一起

二黑夜笼罩在军舰和那位秘密乘客身上

三贵族和平民混在一起

四战争和灾难

五力和人

六天平的两端

七航海就是碰运气

八九比三百八十

九有人逃走

一他逃脱了吗？

第三卷阿尔马罗

一语言就是力量

二乡下人的记忆力抵得上船长的学问

第四卷泰尔马克

一沙墩顶上

二“虽有耳朵，却听不见”

三大号字的用处

四嘉义芒

五郭文的签字

六内战的种种变化

七绝不宽大（巴黎公社的口号），绝不饶恕（亲王

们的口号）

第二部在巴黎

第一卷西穆尔登

一那时候巴黎的街景

二西穆尔登

三没有浸进冥河的一部分

第二卷孔雀街的一家酒馆

一三个地狱里的判官

二在黑暗中大声疾呼

三最深处的神经的颤动

第三卷国民公会

一国民公会

二在幕后的马拉

第三部在旺代

第一卷旺代

一森林

二居民

三居民和森林的同谋

四他们的地下生活

五他们的战时生活

六土地的灵魂附在人的身上

七旺代断送了布列塔尼的光荣

第二卷三个小孩

一比内战更进一步

二道尔

三小军队大战役

四这是第二次了

五一滴冷水

六胸部创伤治好了，心上还在流血

七真理的两极

八痛苦

九一座外省的巴士底

一人质

一一像古时代的那种恐怖

一二准备救护工作

一三侯爵在做些什么

一四伊曼纽斯在做些什么

第三卷圣巴托罗缪的屠杀

圣巴托罗缪的屠杀

第四卷母亲

一死神出现了

二死神说话

三农民们窃窃私语

四弄错了

五“旷野里有人在呼喊”

六形势

七前奏曲

八说话和咆哮

九巨人与巨人的斗争

一拉杜

一一绝望的人们

一二救星

一三刽子手

一四伊曼纽斯也脱逃了

一五不要把表和钥匙放在同一个衣袋里

第五卷魔鬼身上的上帝

一找到了，可是又失去了

二从石门到铁门

三孩子们醒过来了

第六卷在胜利之后才发生战斗

一朗特纳克被捕

二沉思中的郭文

三司令官的斗篷

第七卷封建和革命

一祖先

二军事法庭

三表决

四西穆尔登既是法官，又是操生杀权的主宰

五土牢

六太阳出来了

雨果（Victor Hugo）（1802—1885），法国浪漫主义作家，十九世纪前期浪漫主义文学运动的领袖。雨果几乎经历了十九世纪法国的一切重大事变，1841年被选为法兰西学院院士。一生写过多部诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章。代表作有《巴黎圣母院》《悲惨世界》《九三年》《笑面人》等。

郑永慧（1918—2012），原名郑永泰。祖籍广东香山（今中山），生于越南海防。1942年毕业于上海震旦大学法学院法律系。曾任教于震旦大学、震旦女子文理学院、北京国际关系学院。译作有《笑面人》《舒昂党人》《驴皮记》《古物陈列室》《九三年》《娜娜》《蒙梭罗夫人》《我们的爱情》《梵蒂冈的地窖》等四十余部。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：【正版新书】中国翻译家译丛：郑永慧译九三年在线阅读

在线听书地址：【正版新书】中国翻译家译丛：郑永慧译九三年在线收听

在线购买地址：【正版新书】中国翻译家译丛：郑永慧译九三年在线购买

他们喜欢吉伦特派，却挑选了山岳派；他们决定了结局。他们朝成功者倾斜，将路易十六交给韦尔尼奥，将韦尔尼奥交给丹东，将丹东交给罗伯斯比尔，将罗伯斯比尔交给塔利安。他们将活着的马拉示众，将死去的马拉奉若神明。他们支持一切直到某一天推翻一切。他们最善于将摇摇欲坠的东西最后推倒。在他们看来，你根基深厚，他们才为你服务，你若摇摇欲坠，那就是对他们的背叛。他们是多数，他们是力量，他们是恐惧，由此产生公然的卑鄙行径。

（马拉说：）“罗伯斯比尔，你的警察对你有什么用呢？你到处都派了暗探，在公社里有帕扬，在革命法庭里有科芬纳尔，在治安委员会里有大卫，在公安委员会里有库东。你看，我消息很灵通。所以，你们应该知道，危险就在你们头顶上，危险就在你们脚底下。阴谋，阴谋，到处都有阴谋。”

（马拉说：）“那些本应上前线去拉大炮的骏马却在街上溅得我们满身污泥。”

他们判处路易十六死刑的时候，罗伯斯比尔还有十八个月可活，丹东还有十五个月，韦尼奥还有九个月，马拉还有五个月又三个星期，勒佩蒂捷-圣法尔若只有一天。人的一口气息是多么短促而吓人啊！

把革命归咎于人，就等于把潮汐归咎于波浪。

向往未来的人称革命为好事，留恋过去的人称革命为坏事，但是你可别把它说成是别的什么造成的。革命仿佛是各种重大事件和伟大人物的共同作品，其实它只是各种事件演变的结果。

“总之，他们在监狱里表现得怎样？”

“像是胆小鬼。”

“在断头台上呢？”

“十分勇敢。”

于是杜索发出了这样一声感叹：

“死比活着容易。”

（西穆尔丹自言自语道）“是啊，这不仅是国家内部的战争，也是家庭内部的战争。”

书籍介绍

《郑永慧译九三年》是雨果的最后一部长篇小说。小说塑造了旺代叛军首领朗特纳克侯爵和他的侄孙、镇压叛乱的共和军司令郭文，以及郭文的家庭教师、公安委员会特派员西穆尔登这三个中心人物。围绕他们展开了错综复杂的情节，生动地描写了资产阶级和封建势力在1793年生死搏斗的历史场面。小说最后：死里逃生的朗特纳克因良心发现，返回大火焚烧中的城堡救出三个孩子；郭文为叔祖的人道精神所感动，情愿用自己的头颅换取朗德纳克的生命；西穆尔登在郭文人头落地的同时开枪自尽。《郑永慧译九三年》可以说是雨果的写作艺术和人道主义精神的最完美的表达。